*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
اين بازيگرا سرشون با آماده شدن براي مصاحبه گرمه
يو سونگ‌هو، به اين دوربين نگاه كن
سرشون خيلي شلوغه
از مصاحبه با اين 4 بازيگر عصبي
لذت بردم
بياين ديگه مصاحبه رو شروع كنيم
فيلم بحث داغ اين روزها شده
"اينجام با بازيگراي "شعبده باز
سلام - سلام -
از ديدنتون خوشبختم
فيلمتون الان خيلي سر زبون‌هاست
لطفا يكي يكي بگيد
چرا فيلمتون تركوند
چرا فيلمتون انقدر مورد توجه قرار گرفت؟
تو 5 بخش؟ - ميخواين اينكارو بكنين؟ -
!خوبه - ...واو -
تو اول پيشنهاد دادي - ...بله -
بذار ببينم... چون جادوييه
اين فيلم درباره جادوئه
خيـ لي جا لِ به
مطمئنن كه خنده‌داره
سونگ‌هو تو فيلمه. آرا هم هست
ما هم هستيم
بازيگراي عالي‌اين
كواك دووان چي برا گفتن داره؟
فشار زيادي روشه
از اونجايي كه اولين فيلم يو سونگ‌هو
بعد از برگشتش از سربازيشه
شعبده‌باز" قبل از اكرانش توجهات زيادي"
رو به خودش جلب كرده
بهترين شعبده‌باز چوسانه
درگير و دار نبردها و عشقش
هرشب پرنسس ميشدم
پرنسسي بودم كه براي
ازدواج به جاي ديگه‌اي ميبردنش
كلي به خاطرش عوض شدم - ميبينم -
عوض شدي براش
تو هم نقشت رو عالي بازي كردي، سونگ‌هو
هنوزم خيلي زود خجالت ميكشه
بهترين سرگرم كننده آقايون رو در چوسان بازي ميكردم
فاحشه‌اي كه استاده - بله -
...شعبده‌باز، پرنسس، فاحشه
تو چي،‌دووان؟
آدم خوبه بودي يا آدم بده؟
آدم بده
شعبده‌باز، پرنسس، فاحشه،‌آدم بده
شعبده‌بازين
چهارتاتون به نظر اوقات خوبي داشتيد
و خوش گذروندين
سونگ‌هو، چند سال از آخرين فيلمي
كه بازي كردي ميگذره؟
تقريبا 3 سال
چه حسي داشت؟ ناشي بودي؟
يا خيلي هيجان‌زده بودي؟
خيلي خوشحال بودم
واقعا دلم براي فيلم‌برداري فيلم تنگ شده بود
ميخواستم فيلم‌برداري داشته باشم - دلت تنگ شده بود -
وقتي به صحنه فيلم‌برداري رسيدم، ميتونستم حسش كنم
خيلي خوب بود
كي باهات بهتر رفتار كرد؟
...همه خيلي باهام خوب بودن
فكر ميكنم همه ميدونستن يكم عصبي‌ام
چي شده؟
فكر كنم آرا ميخواست بگي اون
نه
معلومه آرا بهترين بود - بيخيال ديگه -
به خاطر اينكه تا الان مصاحبه‌هاي زيادي نداشتي
ميتوني بهمون بگي
چي برات خيلي سخت بوده؟
به مدرسه نابينايان رفتم
يك معلم نابينا بهم آموزش ميداد
با آرا رفتم تا قوانينشون رو ياد بگيرم
...كاراكترم طوري بود كه بايد جلوي
آرا تعظيم ميكردم
بايد تمرين ميكردم
با اينكه ازم خيلي كوچيكتره
بارها جلوش تعظيم كردم
خاطرات جالبي بود
اولين فيلم تاريخيم بود
يادگرفتم چطور هانبوك بپوشم
رسوم سنتي و اسب سواري
...بيشترشون
اولين بارم نبود اما ملودرام جدي‌اي بود
سونگ‌هو خيلي خوب راهنماييم كرد
كارش تو اين مورد خيلي خوبه
...بله. دووان
اولين فيلم تاريخي تو هم بود، نه؟
بله، اولين بار بود
واو. غير از اينكه ميتوني كره‌اي باستان حرف بزني
ميتوني چينيم صحبت كني
...چيني
مثل اينكه آدم فضايي باهام حرف ميزنه
واو
اصلا نميدونم معنيش چيه
برنامه سرگرمي هفتگي تو چين هم پخش ميشه
ميتوني يه چيزي به چيني بگي؟
خيلي باحاله
صحبت كردن با چهارتاشون خيلي سرگرم كننده‌ست
با سوالات بله يا نه ادامه ميديم
من بهترين بازيگر تو "شعبده‌باز" بودم
1, 2, 3
فقط آرا گفت بله
به نظر بقيه هم موافقن
چطور باعث خنديدن همه شدي؟
واقعا سعي نميكردم بامزه باشم
اما وقتي فيلم‌برداري شروع شد
ميخواستم اوقات خوشي رو بگذرونم
دووان به خاطر برنامه‌هاي
سرگرميش خيلي مشهوره
مراسم اعطاي جوايز رو يادمه
جوايز فيلم بويلو
به جون دو‌يون گلدون چاقالو دادي
سونگ كانگ‌هو ميگه
از همگي معذرت ميخوام"
"افتخار جوايز فيلم بوليو رو حذف كرد
اينم كليپش
24رمين جوايز فيلم بوليو
جون دويون بهترين بازيگر اصلي رو برنده شد
يه دفعه اشكاش بند اومد
وقتي دووان بهش يه گلدون چاقالو داد
معمولا گل هديه نميدن؟
گل‌ها زود پژمرده ميشن
درسته
گلدونه توش گياه بود
"معني گل اينكه "فراموشم نكن
معني اون گياه اينه
برا همين تصميم گرفتم به عنوان هديه اون رو بهش بدم
مردم فكر كردن همينطوري از بيرون پيداش كردم
منم همينطور فكر كردم - آره -
مردم اشتباه متوجه شدن
واقعا با پول خودت خريدش
بله
به نظر مياد مردم مهارت‌هاي بازيگريم رو ناديده ميگيرن
1, 2, 3
...نه
دووان جوابش مثبته
به نظر خودت مهارت‌هاي بازيگريت رو دست كم ميگيري
خيليا فكر ميكنن
نميتونم ملودرام بازي كنم
اين نگاه غم‌انگيز رو ميبينين؟
براي ملودارم عاليه، نه؟
...بازيگراي خانم
...اگه ميخوان عشق جديدي رو امتحان كنن
دوست دارم باهاشون ملودرام بازي كنم
مطمئني؟ - !مطمئنم -
!فقط يه شانس بهم بدين
!ملودرام
همينجا تمومش ميكنيم
وقتي اين مصاحبه رو به پايان ببريم
بايد يه چيزي داد بزنين
"يك. "ما ميتونيم
"دو. "لطفا بهمون كمك كنين
"...شعبده‌باز
!ميتونيم
لطفا كمكمون كنين
اميدواريم فيلمتون بتركونه
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"